Exit CNN

Het doek is -weer- gevallen voor de Amerikaanse nieuwszender CNN, ze mogen niet meer werken in Iran. Afgelopen zaterdag had hun correspondent Christiane Amanpour nog het hoogste woord tijdens de persconferentie met president Ahmadinejad. Volgens de conservatieve krant Jam-e Jam zag Amanpour er "walgelijk" uit met haar slecht zittende hoofddoek.

Dat was niet de reden waarom de journalisten van CNN worden verbannen. Heel Noord-Teheran draagt hoofddoeken alsof het te grote sjawls zijn, die toevallig over het hoofd vallen. Het probleem was erger. Tijdens de live persconferentie bleef de tolk van CNN Ahamdinejads woorden vertalen als nucleaire "wapens" in plaats van nucleaire "technologie". Een redelijk stomme fout, in deze kritische tijden. Ze hadden beter de tolk van het Iraanse ministerie van Buitenlandse zaken kunnen gebruiken, dan zit je tenminste goed. BBC deed dat wel.

De "walgelijke" Amanpour kan haar slecht zittende hoofddoek dus weer aan de wilgen hangen: Exit CNN in Iran. Het is overigens niet de eerste keer dat de zender toegang tot Iran wordt ontzegd. Onder het bewind van hervormer Mohammad Khatami mocht ze de laatste jaren ook niet meer naar binnen. Amanpour is half-Iraans. Haar vader werkte als diplomaat voor de sjah (ook geen voordeel in hedendaags Iran).