Rookverbod

Twee dagen geleden kwam Newsha's vader Behrouz onverwacht langs. Paniek in de tent want Newsha (25) had net een sigaret gerookt en de kamer stond blauw. "Wat ruik ik? Heeft hier iemand gerookt?" Ik lachte schaapachtig: Newsha heeft niet aan haar ouders verteld dat ze soms een sigaret op steekt. Veel mag, maar roken niet.

Gisteren was de beer los. Behrouz had alles aan Gila verteld. Daarnaast was hij zelf weer gaan roken "omdat hij de lucht weer had ingeademd in ons huis." Gila heeft een hekel aan roken en alle Tavakolian-kinderen (waarvan ik niet exact zal zeggen welke het doen) hebben de grootste moeite pakjes sigaretten en aanstekers te verbergen.

Newsha heeft gezegd dat de lucht afkomstig is van mijn tolk Armin, die wel twintig sigaretten per dag rookt. Maar Behrouz heeft verklaard Armin niet gezien te hebben in ons huis.

Dit is ook gevaarlijk voor mij. Gila is dolblij dat haar schoonzoon niet rookt. Maar nu ligt de verdenking natuurlijk op Newsha en Thomas. Alsof ik vier jaar geheim zou houden dat ik rook! Ik heb Newsha gevraagd waarom een 25 jarige oorlogsfotografe niet gewoon tegen haar ouders zegt dat ze rookt. "Jij snapt er duidelijk niets van!", zei Newsha met een veelbetekenend gezicht.

Vandaag heb ik maar tegen Gila gezegd dat het heel vreemd is, die lucht in ons huis. Mischien komt het van de oude bloemen die er nog staan? "Dag Erdbrienk! Hatman, natuurlijk", zei ze ironisch. Morgen gaan we naar Dubai, daarna is iedereen het vast weer vergeten.